Cha tiền mẹ bạc, chú bác đồng đen
Direct English translation
Father of money, mother of silver, uncles of black copper.
Equivalent English version
Born with a silver spoon in one's mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người có gốc gác cao sang, thuộc dòng dõi quyền quý, gia thế danh giá. Cách nói nêu đủ cha mẹ và cả họ hàng bên chú bác để nhấn mạnh sự sang trọng của xuất thân.
English explanation
Refers to someone born into a wealthy, noble, or highly distinguished family. This variant broadens the image to include paternal relatives, emphasizing the prestige of the entire lineage.